Mãe, essa foi a tua melhor raiva de estrada.
Sim, eu não sabia que estávamos autorizados a jurar em pessoas idosas.
Todo mundo sabe amarelo significa socá-lo.
Vi-vos puxar para cima. Estou feliz que você está em casa.
Oh, não, ele está feliz em nos ver. Ele vai nos fazer tarefas.
Na verdade, você poderia me ajudar
Se fores buscar a chave crescente.
Está sentado na minha bancada.
- Meu Deus. O carro está aqui? - Sim. O carro está aqui.
Não posso esperar que aquele miúdo veja o carro dos sonhos dele.
Vai ser emocionante.
Aqui você vai, Pops.
Você gostou de sua surpresa?
Está dentro do carro velho?
Essa é a surpresa.
O carro velho de merda.
Você sabe, quando é o meu aniversário, você
pode apenas obter-me um cartão de presente Amazon.
Vá lá, 67 Volvo 122S.
Este vai ser o seu carro de sonho.
Parece muito mais velho e mais sujo do que fez nas imagens.
Yep, assim como em Tinder.
Olhe, Carter, essas imagens são
renderizações do que eu posso fazer a este
carro para torná-lo seu, para torná-lo seu carro de sonho.
Então, aniversário feliz.
Não é por cinco meses.
Eu sei. Mas vai demorar mais de
cinco meses a fazer o trabalho sobre isto.
Cinco meses? Mais uma vez, cartão de presente da Amazon.
Carter, quando eu tinha 16 anos, seu avô e eu fiz isso com meu GTO.
E começou muito pior do que este.
Oh. E esse carro é tão legal agora. I-Eu amo isso.
- Não. Obrigado, Pops. - Podes crer, amigo.
Oh, oh, oh, oh. Ow, ow, ow. Get... Stop him.
Carter, drop it.
- Drop it. Larga-a. Arranja-lhe uma prenda.
Sync e correções por btsix www.addic7ed.com As
miúdas vão adorar a minha doce boleia.
Até as miúdas encontrarem o condutor.
Pouco significa, não somos?
Um pouco?
Quem toca a campainha depois das sete da noite?
Achas que é uma invasão doméstica?
/>Talvez um polido.
Ei, Matt, Estou aqui para ver Riley e as crianças.
Os meus filhos?
Só um falhado que apanhou a casa errada.
Damn it, Pai.
É o seu pai.
Não disse que não era o Jimmy.
Eu só disse que era a casa errada, que é.
Dad!
Lá estão eles, minhas pessoas favoritas em todo o mundo.
E seu avô.
- Vamos. Tragam-no.
Olá, pai.
Bem, entregando flores. Então você finalmente conseguiu um trabalho, Jimmy.
A avó está sempre mexendo comigo. Ele é um tipo engraçado.
- Sim.
Sabes o que mais tem piada?
Você apenas aparecendo quando eu disse que eu não queria ver você.
Temos uma pausa em turnê. Queria ver os meus filhos.
Além disso, eu queria ver você também. Tenho isto para ti.
Flores de freeway off-ramp. - Sim.
Tudo é perdoado. Eu sei que você ama flores, baby.
Great pegar. Até logo, querida.
Eu também tenho algo para você, Georgie.
"O futuro é feminino."
/>- Adoro. - Sim.
Tenho um desses quando tinha a tua idade.
E isso diz tudo o que precisamos saber.
Carter, Eu tenho você esta t-shirt Foo Fighters doce.
Estou mais no K-pop hoje em dia.
Parece que pode ser um pouco pequeno de qualquer maneira.
Você cresceu, like, 20 pés no mês passado.
Obtém qualquer maior, tem que fazer um teste de paternidade.
Dedos cruzados, hein?
/>Alguém mais desejando isso tinha sido uma invasão em casa?
- Obrigado, pai. Avô me comprou um carro.
Precisa um pouco de trabalho,
Mas ao contrário de algumas relações, it pode ser corrigido.
- Está bem.
Você nem está sendo sutil agora. Ele estava a ser sutil antes?
Carter, mostra ao teu pai o teu carro. Pegue a Geórgia com você.
Agora. Sim.
Você parece bonito, Riles.
Você precisa relaxar.
Eu sou frio, Riles.
- Não.
O que ele está fazendo aqui? Não sei.
Eu também não o quero aqui. Mas ele está aqui, então você
pode tentar ser, como, 90% a 100% mais agradável para ele?
Eu desenvolvi uma reação alérgica a nozes,
como nozes que param sem avisar.
Você sabe o que?
Ele é realmente um músico muito talentoso.
Ele escreveu-me algumas belas canções.
Quem caiu para a música escrita por um baixista?
Um, Linda McCartney?
Essa senhora se casou com Sting?
E tenho certeza que há outros.
Nope.
McCartney, Sting e Jimmy, Tens todos.
Bem, como ele está aqui, ele pode assinar os papéis do divórcio.
Espero que você obtenha um pedaço desse lindo 'stache.
Foi simpático da sua parte dar a Carter esse carro.
Sim, o avô é o melhor.
O papá pode ficar connosco esta noite?
Tenho um hotel.
Não, eu quero que você veja meu quarto e todas as minhas coisas.
- Georgia. - Por favor, mãe.
É uma noite. Ele é o pai dos meus filhos.
Vamos, pai. Estou minando minha criptomoeda chamada Georginium.
- Obrigado, Matt. Defina o alarme mais cedo.
O tempo de checkout é 5:00 a.m., antes que eu me levante.
Sou eu a tentar ser simpático.
Desde quando você está acima antes do meio-dia?
/>Quando estou em uma casa com seu pai.
Você não pode realmente dormir com um olho aberto,
Não importa o que Metallica diz.
Oh, hey, eu fiz você café.
Três açúcares, certo?
Sem açúcares.
Tão perto.
Tem certeza? Isso não parece certo.
Sim, tenho certeza de que Eu sei o que gosto no meu café.
Você é tão ruim em ser um bom marido.
É por isso que eu quero um divórcio.
E eu dirigi para aqui para falar sobre isso.
Queres mesmo acabar? Qual foi a sua pista?
/>Quando me mudei para um estado diferente?
Já disse isso cem vezes.
Crescemos juntos, mas você nunca cresceu.
Ok, eu sei que eu não tenho sido o melhor marido, e é por isso que...
Escrevi-te esta canção.
Você não vai lê-lo?
Não quero fazer esta dança, está bem?
Nós lutamos, você pede desculpa, compensamos e voltamos juntos.
Mas é aí que pertencemos. Juntos.
- Por favor, não. E porque cheiras sempre tão bem?
Ainda aqui?
É o meu copo de café?
"Os carros reais não se deslocam."
É a minha taça.
Quem quer bater no Cais de Santa Monica?
Não é assim que as quartas trabalham aqui. É um dia da escola.
Como alguém que está dois capítulos à frente em tudo,
Uma ausência não vai prejudicar minhas chances de entrar em Berkeley.
A única coisa que vai impedir você de entrar
em Berkeley, miúdo, está raspando suas pernas.
Por favor, por favor.
Sim!
E quanto a isso, Carter? Você in? Vai ser divertido.
Estou bem.
- Está tudo bem. Podes ir.
Acho que prefiro ir à escola.
-Escola? Talvez precisemos desse teste de paternidade.
Vamos sentir a tua falta, Georgie.
Talvez se eu o embebisse em gás.
Hey, caras.
Trouxe-te café do café do hipster ao virar da esquina.
doce para Gabriel porque ele é doce.
Spicy for Stitch porque ele é picante.
Sinto-me tão visto.
O que estou bebendo? Estás a beber o meu favorito,
Leite de aveia com dois tiros, no açúcar e um traço de cardamomo.
O que, o que?
Quem diz que eu não sou mais divertido?
/>Mmm. Fantasia.
Isto sabe como...
algo de fantasia.
De volta a Vegas, os meus amigos e eu teríamos um café à puta sobre
as nossas vidas de merda antes de irmos aos nossos trabalhos de merda.
Você é meus amigos agora.
Eu não sei para quem isso é mais triste, para nós ou para você.
Eu não me importaria com uma boa cadela sesh.
- Tenho estado tão stressado ultimamente... - Bup, bup, bup.
Quem comprar pode falar.
Entendido. O que se passa, Riley?
/>Jimmy apareceu ontem à noite.
Damn!
Oh.
E estou a trabalhar tanto para impedir que o meu pai o mate
Que eu não tenho tempo para pensar sobre o quanto eu quero matá-lo.
Ooh, bom café e grande chá.
Quero dizer, o cara não mudou.
Ele acha que pode voltar e tudo ficará bem?
A morrer.
E os nossos filhos?
/>Carter está tendo dificuldade com Jimmy desde que nos mudamos para aqui.
Tens a certeza que o Carter é o único a ter dificuldades?
Talvez você esteja lutando com seus sentimentos sobre Jimmy também.
Estou esmagando o klatch ou o quê?
Grande klatching.
E ele me escreveu esta canção para tentar me ganhar de volta.
Classic amor bombing.
Exactly.
E eu não o li porque as músicas são sempre grandes
E isso leva a outra coisa que é grande.
Mmm. Bump e grind.
Smash City.
Essa coisa.
Sim.
- Conseguimos. Deixa-me ver isto.
"Dedicado à rapariga que não mereço."
- Diz isso? Deve.
Deixe-me ler isso.
Oh, raios.
Estou duas linhas em, e acho que acabei de engravidar.
Ooh, Riley, você em perigo, menina.
Ele só vai escrever outro.
- Olá, pai. Olá.
Carter, estou aqui. Olá, miúdo. A escola de esperança estava bem.
Ouve, estive a olhar para a minha renderização.
Quando voltarmos para a loja, o que
eu quero fazer é ter a postura certa,
Então é mais baixo assim.
Então obter rodas frescas sobre ele, tipo de representar o seu estilo.
E porque você é prático, Vou adicionar luzes de névoa aqui.
Podemos adicionar chamas a correr pelo lado?
Não.
Se você se comportar, Vou pôr uma nova
câmara nisto e arranjar uns carboidratos duplos.
Vai ser tão rápido quanto você pode fazer um carro sueco.
- Totalmente, totalmente. - Sim. Ouve..
. Porque não foste ao cais com o teu pai hoje?
Não sei, não me apeteceu andar com ele.
Eu entendo isso.
Quer dizer, tu é que o chamaste de um perdedor hipster.
Hilarious.
Eu realmente disse isso?
Não és propriamente um sussurro, pai.
Bem, sabes, eu...
Eu realmente não tenho que gostar do seu pai.
E-E ele vai muito para trás.
Ele engravidou a minha filha no liceu,
E eles-eles partiram e...
fez o milagre de você, então...
Mas você... você é seu filho.
Você não está autorizado a não gostar do seu pai até mais tarde na vida.
Talvez devesse ser mais pai.
- Como tu. Está bem...
Quero dizer, eu e meu pai nunca fariam algo assim.
Mas, veja, você me entende, Pops.
Sim, eu só quero ser seu avô.
Não. Veja, você tem este carro porque você sabia que eu gostaria.
Tu tinhas razão. Tens razão sobre tudo.
E é exatamente por isso que você está recebendo o carro.
Lá eles estão. - Mãe, nós tivemos tanta diversão.
Nós fomos em todos os passeios, e pai me comprou isso.
E para o almoço, gostamos de manteiga frita. Sim, isso é uma coisa.
E então alguém queria um doce de algodão.
Sim, você.
Parece que se divertiu muito.
Sim, fizemos. Talvez da próxima vez possa vir connosco.
Não.
Lembre-se quando fizemos a montanha russa
em Nova York-Nova York, e eu fiquei doente?
Eles estavam limpando puke fora da Estátua da Liberdade por dias.
Você coloca a tocha dela.
Tudo bem, eu vou lavar essa manteiga com alguma cerveja raiz.
Oh. Hey, bud.
Nós, uh...
Nós sentimos a falta de você lá fora.
Eu tinha coisas para fazer.
Oh. Okay.
Jimmy, podemos falar?
- Se tens algo para me dizer, Matt, diz.
Ou talvez, apenas para comutá-lo, não diga isso.
Em privado. Podemos falar na garagem?
A garagem?
Apenas nós dois?
Sim, apenas os dois de nós
E a minha colecção de facas e um cesto cheio de granadas. Vá lá.
Dial 9, mantenha o dedo no 1.
Man, esta coisa precisa de muito trabalho.
A camisa Foo Fighter parece
muito boa agora, não é?
Zero montagem necessária.
Jimmy, Jimmy, ouça-me.
Você sabe quando o baterista faz seu solo,
o baixista pára de tocar?
É isso que vai acontecer agora.
Yo, você bate nas peles. Não sabia que...
Solo. - Sim. Aquele rapaz, Carter, sabes.
.,
Aquele miúdo de alguma forma teve a ideia de que eu sou uma figura de pai.
- Esse não é o meu trabalho. Esse é o teu trabalho. Tens de ser o pai dele.
Bem, isto é rico.
Estou a receber conselhos de
pais de um tipo cuja filha não falaria com ele durante 15 anos.
Bem, exatamente.
Sei como é perder contacto
E conexão emocional com seu filho.
Você não quer isso, Jimmy.
Por que você se importa de repente?
- Tu e eu nunca nos damos bem.
Isso é porque eu não gosto de você.
Você nem me conhece.
Esta é a primeira conversa que já tivemos.
- Não. E a sala de entrega? - Sim. Estavas a gritar comigo.
Acção de Graças?
- Está bem. Primeira conversa individual
onde você não ameaçou me matar.
Ainda há tempo.
O que você veio aqui para? O que queres?
Quero recuperar a minha família.
Riley e eu tivemos nossos altos e
baixos, mas desta vez ela parece séria.
Você a culpa?
Você tem feito... viver toda a sua vida
fazendo o que você quer fazer.
Você nem sequer presta atenção a ela. Estou tentando fazê-lo.
E quando eu faço,
Vou comprar as coisas que cada criança deve ter.
Uma casa agradável com um quintal e uma linha zip para a piscina.
Não precisam de nada disso. Eles precisam de seu pai.
Eu sei que eles precisam do pai deles!
/>Bem, suba e seja seu pai então!
Todos estão bem aqui?
- Devo chamar a polícia.
Aguarde.
Ei. Aí estás tu.
Esperamos para começar a beber até que você chegou aqui.
Rules do klatch.
Você tão tarde, o coração de espuma no meu cappuccino
Olhe como o cu de um velho.
Como previsto, Jimmy amor bombardeado, e então ele fantasma.
Ele demitiu-se sem o atingiu? Idiot.
É o melhor.
Espera, esta é a minha ordem.
Sim. Leite de aveia, dois tiros, no açúcar e um traço de cardamomo.
Como você sabia?
Porque eu ouvi.
Oh. Wow.
Não é algo que estou habituado.
Se não houvesse uma regra sem choros,
eu seria uma poça.
Você sabe, eu estou começando a pensar que
você está fazendo essas regras como você vai.
Comprei hoje, por isso posso falar.
- Ei, rapazes. Raios!
É a minha hora de jogar.
O que fazes aqui?
Olá, Stitch. Gabriel.
Tens sorte.
O Matt está lá com um cliente,
Então você provavelmente está indo ' fazê-lo fora daqui vivo.
Ainda trabalham para o Matt?
Não há razão para perseguir um sonho quando você o pegou em sua primeira tentativa.
Sonho?
Tu e eu temos diferentes experiências de trabalho.
Vá lá, meu. Vamos voltar ao trabalho.
Estás bem?
Estou bem.
Pensei que tinhas ido embora.
Só fui dar uma volta para pensar em coisas.
E queria dizer que lamento.
O quê?
Escrevi-te a canção errada.
O que deveria ter dito é:,
"Eu estive lá fora a fazer o que eu quiser.
E o que eu deveria ter feito
Ser pai para Carter e Geórgia."
- Não. Isso não rima. Sim.
Tenho de terminar esta digressão.
Quando isso é feito, Vou arranjar um emprego a sério.
Mais perto de ti e dos miúdos.
Estás a fazer o Duolingo?
Porque isto é como uma língua estrangeira.
Acabei de perceber que os miúdos precisam de um pai.
E precisas de um marido.
Bem, na verdade, Eu ia pedir-te...
O quê?
Veremos.
Acho que devia ir andando.
- Está bem, vai.
Não por minha causa. A tua carrinha está a bloquear o carro do meu pai.
Meu Deus. Sou um homem morto.
Aquele era o Jimmy que eu vi?
Está tudo bem?
Sim, ele vai voltar à digressão.
- Oh. - Mas desta vez parece diferente.
Ele não falou em fazer uma demonstração ou abrir para Dread Zeppelin.
Ele disse que estava a pôr a família primeiro.
Primeiro é um bom lugar para começar.
O que lhe disseste na garagem?
Nada. Eu só..,
Mostrou-lhe a minha colecção de dardos e facas.
Da mesma forma que me treinaste.
Ele vai assinar os papéis do divórcio?
Não fique louco, mas eu não os dei a ele.
Riley, não estou zangada.
O que quer que seja melhor para ti e para os miúdos. É tudo o que estou a fazer.
Eu também te amo, pai.
Nunca me levarás vivo!
- Não. O que você está fazendo? - Sim. Grand Theft Auto.
A polícia anda atrás de mim porque eu corri sobre um senhor da droga.
Bem, nesse caso, Espero que consigas uma medalha.
O que é Blackpink?
É a minha banda favorita de K-pop.
O pai enviou-me isto e encaixa-se perfeitamente.
Vê. Pronto?
Só comi, por isso nem consigo dizer-te.
Ouve, então tu e o teu pai estão a falar?
Sim. Ele está na digressão.
Mas ele enviou-me uma fotografia
Da maior bola de fio do mundo.
Bem, bem.
Huh?
- Viver o sonho, não é?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Não podes fazer isso à frente de um carro sueco.
Não me senti como se estivesse a ser visto ou ouvido?
Então pedi para falar com o supervisor.
Aparentemente, os carrinhos de cachorros-quentes não têm supervisores.
Vou acabar com a minha namorada.
Agora estamos a brincar. Deets agora.
Comprei outra vez. É a minha hora de falar.
Sim, ela queria trazer outra mulher para o quarto.
Muito bem, já tinha acabado.
Olá. Tive saudades?
- O quê? O klatch do café.
Não sei se estás qualificado. A maior parte envolve ouvir.
Eu ouvi. Hoje, eu estava ouvindo
Para um tipo da DGV que salvou um cão.
Vamos. Resgate, meu cu.
Era um cão livre.
Ele não o resgatou de piratas da Somália.
As pessoas gostam de receber crédito por coisas. Isso incomoda-me.
Como restaurantes: "Só servimos galinhas de gama livre."
Como se as galinhas tivessem escolha.
Entra naquela porta e corta a cabeça,
Ou você pode correr e jogar hopscotch, hula hoop.
Meu Deus. Tenho de voltar ao trabalho.
E devias saber que nunca proferi essa sentença na minha vida.
Sim, Stitch, devíamos voltar ao trabalho.
Claro que sim.
Vá lá. Estávamos a divertir-nos tanto.
Foi fácil.
Sync e correções por btsix www.addic7ed.com